Pyhthon: Getting list index out of range error; I know why but don't know how to resolve this